1
00:00:04,254 --> 00:00:06,047
KING Jr.: Genius'ta daha önce.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
(cam kırılması ve alevler)

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
LOUISE: Koş!

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
Gel, Malcolm! Gelmek!

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,555
MALCOLM X (TV üzerinden): Yapacağım
resmi olarak kendiminkini başlatıyorum

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,724
Müslüman örgütü.

7
00:00:15,807 --> 00:00:16,891
Buradan itibaren,

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
katılmayı planlıyorum
ön safları

9
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
sivil haklar mücadelesi.

10
00:00:19,561 --> 00:00:20,854
Hazır mısın?

11
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
(tezahürat ve alkışlar)

12
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
MUHAMMED: Kardeş Clyde,
sapmayı nasıl halledersiniz?

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
MALCOLM X: Beni istiyor
öldü ve bunu açıkça ortaya koyuyor

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
her yönde.

15
00:00:32,657 --> 00:00:34,701
Arınma ve rehberlik istiyorum.

16
00:00:34,784 --> 00:00:36,453
SHABAZZ: O zaman git onu ara.

17
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Bul onu.

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,039
ABERNATHY: Ama başardık.

19
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
CORETTA: Biliyorsun,
artık bizi durduracak hiçbir şey yok.

20
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
ABERNATHY: Ben değilim
senin lanet yardımcın.

21
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Ben senin ortağınım.

22
00:00:44,502 --> 00:00:46,379
Ve taşıyordum
bu hareketin yükü

23
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
her gün,
tıpkı senin gibi!

24
00:00:48,339 --> 00:00:50,008
Bunu herkes biliyor!

25
00:00:50,091 --> 00:00:53,136
KING Jr.: Olağanüstü bir şey
Güney'de gelişiyor.

26
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
Bunu hissedebiliyorum.

27
00:00:54,679 --> 00:00:56,848
CORETTA: O zaman en iyisi
buna tanık olmak için hazır olurduk.

28
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
KING Jr.: Yapacağız
tanık olmaktan öte.

29
00:00:58,892 --> 00:01:00,435
Biz buna öncülük edeceğiz.

30
00:01:14,991 --> 00:01:20,789
♪ ♪

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,051
♪ ♪

32
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
SHABAZZ: Yapabilirsin
bence sen çok şıksın

33
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
ama bunları duydum
ağır ayakların

34
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
girdiğiniz an.

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
♪ Öpülmek istiyorum ♪♪

36
00:01:41,267 --> 00:01:43,144
MALCOLM X: Mutlu
Sevgililer Günü canım.

37
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
♪ Aşka ihtiyacım var ♪♪

38
00:01:46,731 --> 00:01:49,275
SHABAZZ: Ah, sen, iyi misin?

39
00:01:49,609 --> 00:01:50,902
♪ Sarılmak istiyorum ♪♪

40
00:01:50,985 --> 00:01:52,570
SHABAZZ: Tutumlu kocam
mümkün olamazdı

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
beni çiçeklerle şaşırttı.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Teşekkürler Malcolm.

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
♪ Bir kızın düşünmesi için ♪♪

44
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
SHABAZZ: Çok düşünceli bir davranış.

45
00:02:01,329 --> 00:02:03,873
♪ Ama ben, ama ben ♪♪

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
SHABAZZ: Hacınız mutlaka olmalı
gerçekten dönüştürücü oldu.

47
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
Anlıyorum.

48
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
♪ istiyorum
sevilmek bebeğim ♪♪

49
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
SHABAZZ: Anladın mı?
işini bitirme şansı

50
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
Detroit adına konuşma?

51
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
♪ seni istiyorum
beni bu kadar sıkı tutmanı ♪♪

52
00:02:16,761 --> 00:02:21,307
MALCOLM X: Bitecek.

53
00:02:21,391 --> 00:02:26,437
♪ elimi tut
ve bana iyi geceler öpücüğü ver ♪

54
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
♪ Aşkına ihtiyacım var ♪

55
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
♪ Aşka ihtiyacım var ♪

56
00:02:41,035 --> 00:02:45,748
♪ Ben bir kızım ama ben
kadın gibi hissediyorum ♪♪

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
ŞABAZZ: Haydi.

58
00:02:49,794 --> 00:02:54,716
♪ seni istiyorum
erkek gibi davranmak ♪♪

59
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
(patlama)

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,644
MALCOLM X: Betty! Betty!
Uyanmak! Bombalandık!

61
00:03:06,728 --> 00:03:10,815
(çocuk çığlık atar)

62
00:03:12,442 --> 00:03:16,279
(bebek ağlıyor)

63
00:03:23,411 --> 00:03:29,959
(öksürük)

64
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
Hepimiz iyi olacağız.

65
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
♪ Kutsal olmayan savaş ♪

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
♪ Şeytanlarım geliyor ♪

67
00:03:43,014 --> 00:03:46,267
♪ Oğlum, koşsan iyi olur ♪ ♪

68
00:03:47,977 --> 00:03:51,189
MALCOLM X: Eşime öğrettim
nasıl kullanılacağı ve talimatlar

69
00:03:51,272 --> 00:03:55,485
beyaz olan herkese ateş etmesini,
siyah veya sarı,

70
00:03:55,568 --> 00:03:57,612
kim zorlamaya çalışıyor
içeri giriyorlar.

71
00:04:00,448 --> 00:04:04,160
CHARLES: Bakan,
neden silahlar diyorsun

72
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
korunmanız için gerekli mi?

73
00:04:12,085 --> 00:04:15,463
MALCOLM X: Görüyorsun
köşedeki sokak tabelası mı?

74
00:04:16,256 --> 00:04:19,509
Her gün işaretlenmemiş bir
minibüs saatlerce orada kalıyor.

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
Artık aptal değilim.

76
00:04:21,427 --> 00:04:24,597
FBI'ın farkına vardım
beni izliyor.

77
00:04:24,973 --> 00:04:27,767
Bu durumu açıklamıyor
Başımıza gelen ölüm tehditleri

78
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
listelenmemiş telefon numarası

79
00:04:31,479 --> 00:04:33,690
Bu sadece
Ölmemi isteyen beyaz adam

80
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
ama benim bazılarım
kendi insanları da.

81
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Benden ayrıldığımda
İslam Milleti,

82
00:04:40,321 --> 00:04:42,073
orada farkettim
çekişme olurdu,

83
00:04:42,156 --> 00:04:45,159
ama yine de görmek bana acı veriyor
eğittiğim adamlardan bazıları dönüşüyor

84
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
sırtları bana dönük.

85
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
CHARLES: Ne yani
şu anda planların var mı

86
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
tamamen kırıldığını
İslam Milleti ile bağınız var mı?

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,420
MALCOLM X: Bir yaratacağım
Afrika Birliği koalisyonu

88
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
özgürlüğümüz için savaşmak.

89
00:04:57,255 --> 00:05:00,174
Temel hedefler şunlar olacaktır:
Ekonomik adaleti sağlamak,

90
00:05:00,258 --> 00:05:02,468
Afrika uluslarıyla birlik,

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
karşı savunma
ırkçı baskı,

92
00:05:04,429 --> 00:05:08,391
ve özgürlük ve adalet
ne şekilde olursa olsun gerekli.

93
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
Ve grubumuz olacak
Siyah insanlarla konuşurken,

94
00:05:15,398 --> 00:05:18,192
eşitlik için yalvarmıyorum
Beyaz insanlardan.

95
00:05:18,276 --> 00:05:21,988
Charles: Görüyor musun?
ortak olma fırsatları

96
00:05:22,071 --> 00:05:25,533
yerleşik liderler, özellikle
Yıllar süren çekişmeden sonra mı?

97
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
MALCOLM X: İtiraf edeceğim
yapılması gereken işler var

98
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
bu ilişkileri düzeltin.

99
00:05:29,454 --> 00:05:33,583
Ancak bu beni heyecanlandırıyor
evrensel yaratmanın yeni yolu

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
Siyah adam için onur.

101
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
CHARLES: Yani çalışacaksın
gibi gruplarla

102
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
NAACP mi, SCLC mi?

103
00:05:40,923 --> 00:05:44,510
MALCOLM X: Peki
fırsat kendini gösterir,

104
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
Yapacağım.

105
00:05:48,639 --> 00:05:53,644
♪ Özgürlük. Özgürlük. ♪

106
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
♪ Herkes ister ♪

107
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
♪ Özgürlük. Özgürlük. Özgürlük ♪

108
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
♪ Herkes ister ♪

109
00:06:02,195 --> 00:06:06,991
♪ Özgürlük. Özgürlük ♪

110
00:06:07,658 --> 00:06:10,953
♪ Herkes özgürlük ister ♪

111
00:06:11,037 --> 00:06:13,706
♪ Özgürlük. Özgürlük ♪

112
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
♪ Herkes istiyor ♪♪

113
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
ŞERİF CLARK:
Buraya bakın çocuklar...

114
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
Şimdi, ben zaten
sana nezaketle bir başlangıç yaptım

115
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
Dodge'dan çıkmak için.

116
00:06:19,712 --> 00:06:21,130
elimi tutmuyorum
erkekler çok daha uzun süre geri döner.

117
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
♪ Herkes istiyor ♪♪

118
00:06:22,673 --> 00:06:25,093
KING Jr.: Şerif, yapacağız
Hiçbir tehdide boyun eğmeyin.

119
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
♪ Özgürlük ♪♪

120
00:06:26,719 --> 00:06:30,139
KING Jr.: Tüm vatandaşlara kadar
oy vermek için kaydolmalarına izin verilir.

121
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
Durmayacağız.

122
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
♪ Özgürlük. Özgürlük ♪

123
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
♪ Herkes istiyor ♪♪

124
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
ŞERİF CLARK: Hepsini kilitleyin.

125
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
♪ Özgürlük ♪♪

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
GÖREVLİ: Hepsini alın.

127
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
♪ Özgürlük. Özgürlük ♪♪

128
00:06:40,483 --> 00:06:44,737
(patlamalar ve çığlıklar)

129
00:06:50,952 --> 00:06:56,541
(üst üste bağırarak)

130
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
(cam kırılır)

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,221
GÖREVLİ: Direnmeyi bırakın.

132
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
Bana ellerini ver.
Bana ellerini ver.

133
00:07:16,394 --> 00:07:20,523
(hırlıyor ve çığlık atıyor)

134
00:07:25,486 --> 00:07:29,157
ABERNATHY: Tanrı
hayatımın kalesi.

135
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
Kimden korkacağım?

136
00:07:31,617 --> 00:07:34,829
Kötüler ilerlediğinde
beni yutmak için bana karşı,

137
00:07:34,912 --> 00:07:38,416
bunlar benim düşmanlarım ve düşmanlarım
kim tökezleyecek ve düşecek.

138
00:07:40,126 --> 00:07:44,172
Bir ordu beni kuşatsa da,
yüreğim korkmayacak

139
00:07:44,714 --> 00:07:47,633
bana karşı savaş çıksa da.

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,760
O zaman bile kendime güveneceğim.

141
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Amin.

142
00:07:50,928 --> 00:07:52,388
HEPSİ: Amin.

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,973
ADAM: Amin.

144
00:08:10,823 --> 00:08:17,663
(örtüşen gevezelik)

145
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
KING Jr.: Peki ben
Selma'ya bir şey ver,

146
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
tüm içler acısı
Bulunduğum hapishane hücreleri,

147
00:08:35,681 --> 00:08:38,142
bu en kötüsü.

148
00:08:41,771 --> 00:08:44,815
Kaç kez yapmamız gerekiyor
Bu rodeodan geçtin mi?

149
00:08:44,899 --> 00:08:47,527
ABERNATHY: Çok fazla.

150
00:08:47,610 --> 00:08:51,447
Ama milli kaldığımız sürece
Dikkatler Selma'ya odaklandı

151
00:08:51,531 --> 00:08:53,366
baskıyı sürdürüyor
Johnson'ın baskı yapması için

152
00:08:53,449 --> 00:08:56,869
Oy Hakkı Yasa Tasarısı
o bitiş çizgisinin karşısında.

153
00:08:57,411 --> 00:09:02,291
KING Jr.: Ve inanıyorum ki
galip geleceğimizi.

154
00:09:03,000 --> 00:09:06,754
Bazı günler korkuyorum
Halkıma liderlik ediyorum

155
00:09:06,837 --> 00:09:09,799
yanan bir eve.

156
00:09:12,760 --> 00:09:17,139
ABERNATHY: O zaman belki
itfaiyeci olmalıyız.

157
00:09:22,436 --> 00:09:25,982
KING Jr.: Bak, biliyorum
aramızda işler sarsıcıydı

158
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
bizden beri biz.

159
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
ABERNATHY: Bir şeyimiz var
önümüzde uzun bir gece.

160
00:09:29,902 --> 00:09:33,197
Biraz uyumalıyım.

161
00:09:43,124 --> 00:09:48,588
(acil durum araçları ayrılıyor)

162
00:09:58,556 --> 00:10:03,894
♪ ♪

163
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
MALCOLM X: Teşekkür ederim
bugün hepinizle burada olacağım.

164
00:10:11,611 --> 00:10:14,989
benim evim
dün gece bombalandı

165
00:10:15,072 --> 00:10:19,994
ve sahip olduğum tek şey
ellerimi tutmayı başardım

166
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
ayrılmadan önce
şu an üzerimde olan şey.

167
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
MALCOLM X (hoparlör üzerinden):
Her şey yanmadı,

168
00:10:26,917 --> 00:10:29,253
ama yeterli
hasar verildi.

169
00:10:29,337 --> 00:10:33,591
minnettarım ki benim
ailesi sağ salim dışarı çıktı.

170
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Ve biliyorsun,

171
00:10:38,721 --> 00:10:42,308
bu ne zaman şaşırtıcı
ölüm kalım meselesiyle karşı karşıyasın

172
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
yaklaştın
yol gösterici ışığa.

173
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
Son haccım ve
uluslararası seyahat

174
00:10:48,731 --> 00:10:53,069
bana o zaman aydınlattı
Avrupa'nın sömürgeci güçleri

175
00:10:53,152 --> 00:10:56,364
tamamlamıştı
Afrika üzerinde kontrol,

176
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
olumsuz bir imaj yansıttılar.

177
00:11:00,785 --> 00:11:03,788
Vahşileri yansıttılar

178
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
ve yamyamlar,
uygar hiçbir şey yok.

179
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
Şimdi Afrika'dan nefret ediyorum,

180
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
nefret etmeye başladık
kendimiz çünkü sen

181
00:11:11,003 --> 00:11:15,341
köklerinden nefret edemem
ağaç, ağacın kendisi değil.

182
00:11:16,300 --> 00:11:19,929
Ama şunu söylemek için buradayım
sen köklerinsin,

183
00:11:21,097 --> 00:11:25,768
bizim köklerimiz
güzel, muazzam.

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,146
Ve doğru şekilde sulandığında,

185
00:11:29,230 --> 00:11:31,857
ağacın kendisi olacak
muhteşem bir forma dönüşmek

186
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
hizmet edecek hayatın
hepimiz bizden daha fazla

187
00:11:35,319 --> 00:11:37,363
tanışmış olabilir.

188
00:11:37,697 --> 00:11:39,323
Kalabalık: Evet.

189
00:11:44,537 --> 00:11:49,667
(alkış)

190
00:11:52,378 --> 00:11:53,879
MALCOLM X (hoparlör üzerinden):
ilgili bazı şeyler var

191
00:11:53,963 --> 00:11:56,257
Siyah Müslüman hareketi,
gün ışığına çıktıklarında,

192
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
şok olacaksınız.

193
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
Bu yüzden sizi benimkine uyum sağlamaya çağırıyorum
gelecek hafta Audubon'da konuşmam olacak.

194
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
LOUISE: Zor olduğunu biliyorum.

195
00:12:18,279 --> 00:12:22,324
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
darbeden sonra darbe.

196
00:12:22,408 --> 00:12:27,705
Sana kadar birikiyor şeyler
sadece ağırlığın altına gir.

197
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
MALCOLM X: Uğraşıyorum
onunla, anne.

198
00:12:30,499 --> 00:12:34,879
Bu ilk defa olmuyor
böyle bir şeyle yüzleşmek zorunda kaldım,

199
00:12:34,962 --> 00:12:38,215
ama bu sefer farklı hissettiriyor.

200
00:12:40,843 --> 00:12:44,180
Yapacağımı sanmıyorum
onu canlı olarak çıkar.

201
00:12:58,486 --> 00:13:02,239
olduğun için mutluyum
her şeyden sonra buradayım.

202
00:13:04,074 --> 00:13:10,372
LOUISE: Ve dinlenebilirsin
tek başına olmadığına emin ol.

203
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
MALCOLM X: İçinde
Allah'ın adı...

204
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
(telefon çalıyor)

205
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
En hayırlısı,
en merhametli.

206
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
Tüm övgüler şunlardan kaynaklanmaktadır:
alemlerin Rabbi.

207
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Merhaba.

208
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
ADAM (telefonda):
Günlerinizi sayın.

209
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
Bombalama şuydu:
sadece başlangıç.

210
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
MALCOLM X: Aman Tanrım, lütfen.

211
00:13:36,732 --> 00:13:39,819
Koruma arıyorum.
Ailemi koru.

212
00:13:40,319 --> 00:13:42,780
Bana şunu sağla
devam etmem gereken güç

213
00:13:42,863 --> 00:13:46,659
bu yolda ve
yüzleşme yeteneği

214
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
gelebilecek herhangi bir kötülük.

215
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
Hepsi humma amin.

216
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
BETTY X (telefonda): Ne
bugün başlıyor musun?

217
00:13:53,833 --> 00:13:58,003
MALCOLMX: 1:00.
Grant'in güvenlik işini üstleniyorum.

218
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Aramalara karşı tavsiyede bulundum.

219
00:14:02,716 --> 00:14:04,593
olmasını istemiyorum
bu tür bir alan.

220
00:14:04,677 --> 00:14:07,304
MALCOLM X (telefonda): Ben olacağım
yarım saat kadar konuşuyoruz.

221
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
Ve biliyorsun,

222
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
seni düşünüyordum
ve kızlar gelmeli

223
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
Audubon'a kadar.

224
00:14:12,601 --> 00:14:14,728
Bütün bunlar ileri geri
oteller arasında bana sahip

225
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
hepinizi her zamankinden daha çok özlüyorum.

226
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
BETTY X: Peki,
hadi bunu bir randevuya koyalım.

227
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
BETTY X (telefonda):
Dersinizin ardından,

228
00:14:22,903 --> 00:14:24,488
dışarı çıkabiliriz
Long Island ve arama

229
00:14:24,572 --> 00:14:26,156
yeni bir yer için.

230
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
MALCOLM X: Bu iyi bir fikir.

231
00:14:28,576 --> 00:14:31,954
Ne kadar yapabileceğimden emin değilim
bu yatakta uyu.

232
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
SHABAZZ: Pek zor
yine de uyu,

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
yataktan bağımsız olarak.

234
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
Neyse, gitmeliyim.

235
00:14:43,465 --> 00:14:45,926
Bu kızları bir araya toplamak
sabahımın yarısını al.

236
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
MALCOLM X: Seni seviyorum.

237
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
ŞABAZZ: Ben de seni seviyorum.

238
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
MALCOLM X: Kapatacak mısın?

239
00:15:09,491 --> 00:15:11,368
ŞABAZZ: Sen misin?

240
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
(Betty gülüyor)

241
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
(çevir sesi)

242
00:15:43,150 --> 00:15:48,864
(saat geçiyor)

243
00:15:58,749 --> 00:16:03,337
(saat geçiyor)

244
00:16:03,420 --> 00:16:06,382
MALCOLM X: Bismillah.

245
00:16:15,808 --> 00:16:19,019
♪ ♪

246
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
Kelebeğe hayranım.

247
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
Sürünmeye başlıyorlar,
hayata tutunan,

248
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
toprakta yavaşça hareket ederek,

249
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
üzerine basılmamasını umuyorum.

250
00:16:25,567 --> 00:16:29,071
Şimdi, bu bir şey değil mi?
gerçekten devrimci mi?

251
00:16:37,329 --> 00:16:40,666
(tezahüratlar ve alkışlar)

252
00:16:40,749 --> 00:16:42,209
ADAM: Elini çek
cebimden!

253
00:16:42,292 --> 00:16:48,382
(silah sesi)

254
00:16:49,341 --> 00:16:52,928
(çığlık atar)

255
00:16:55,681 --> 00:16:59,893
(üst üste binen bağırışlar)

256
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
(Betty ağlıyor)

257
00:17:03,230 --> 00:17:06,191
GRANT X: Merhaba Betty.
Hadi. Güvenli değil.

258
00:17:12,614 --> 00:17:18,746
♪ ♪

259
00:17:28,589 --> 00:17:34,094
♪ ♪

260
00:17:35,345 --> 00:17:40,434
(üst üste binen bağırışlar)

261
00:17:43,353 --> 00:17:46,440
CORETTA: Aynen öyle
Annem saçlarının görünmesini istiyor.

262
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
ALBERTA: Gerçekten.

263
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
MUHABİR (TV üzerinden): Son dakika
ABC Haber masasından haberler.

264
00:17:53,947 --> 00:17:56,909
Malcolm X tartışmalı bir isim
Siyah Müslüman lider,

265
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
vuruldu
New York'ta ölüm.

266
00:17:59,578 --> 00:18:02,289
BETTY X (TV üzerinden): Ben
Silah sesleri duydum ve gördüm.

267
00:18:02,372 --> 00:18:03,957
CORETTA: Juandalynn,
Yoki, hadi.

268
00:18:04,041 --> 00:18:05,417
Martin, al şunu
kardeşim, Dexter.

269
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
Hadi gidelim
yatak odasına, tamam mı?

270
00:18:07,086 --> 00:18:09,880
ALBERTA: Devam et.
CORETTA: Tamam. Sorun değil.

271
00:18:09,963 --> 00:18:13,050
BETTY X (TV üzerinden): Biliyordum
kocamı vurmuşlardı.

272
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
ABERNATHY: Biz...

273
00:18:19,139 --> 00:18:21,517
bir sekreter bul
taziye mektubu taslağı

274
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
SCLC adına.

275
00:18:26,396 --> 00:18:27,940
Martin.

276
00:18:28,023 --> 00:18:32,236
KING Jr.: Ben yazacağım.
Kişisel olmalı.

277
00:18:41,954 --> 00:18:48,669
♪ ♪

278
00:18:58,345 --> 00:19:04,893
♪ ♪

279
00:19:07,729 --> 00:19:10,899
(daktilo tuşları)

280
00:19:12,568 --> 00:19:17,364
KING Jr.: Sevgili Betty, ben
en derin taziyelerimi ilet

281
00:19:17,447 --> 00:19:21,160
trajik geçiş için
kocanın.

282
00:19:21,910 --> 00:19:25,247
Her zaman olmasa da
aynı çözümlere sahip

283
00:19:25,330 --> 00:19:28,292
Özgürlük mücadelesini çözmek,

284
00:19:28,375 --> 00:19:32,296
Malcolm'a her zaman hayran kaldım
yeteneğinin dağılması için

285
00:19:32,379 --> 00:19:37,384
gereksiz ve tanımlayın
sorunun gerçek nabzı.

286
00:19:38,677 --> 00:19:42,806
Güçlü bir hatipti
birçok kişiye meydan okuyan,

287
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
ben de dahil,

288
00:19:45,017 --> 00:19:49,521
alternatifleri değerlendirmek
ırk sorununu çözmek için.

289
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
gerçek saygım var
kocan için,

290
00:19:52,191 --> 00:19:57,696
ve onun mirasının devam edeceğini biliyorum
Birçoğunu vaat edilen topraklara götürün.

291
00:19:57,946 --> 00:20:01,241
Sen ve ailen olacak
devam eden dualarımda ve

292
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
varsa bana haber ver
yapabileceğim başka bir şey

293
00:20:03,911 --> 00:20:06,747
Hayal edemeyeceğiniz yükünüzü hafifletin.

294
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
Martin.

295
00:20:20,302 --> 00:20:24,514
♪ Üç yüzük
gökyüzünün altındaki elf kralı ♪

296
00:20:25,891 --> 00:20:30,646
♪ Ölümlüler için dokuz
ölmeye mahkum ettiğim adam ♪ ♪

297
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
(silah sesleri)

298
00:20:35,609 --> 00:20:38,612
JOHNSON: Peki. Dr.
Sıra sende.

299
00:20:39,738 --> 00:20:42,824
Şimdi dikkatli ol. Bir tekme yedi.

300
00:20:43,242 --> 00:20:44,868
KING Jr.: Bir o kadar da komik
görüldüğü gibi Sayın Başkan,

301
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
bunu istemezdim
bir şekilde Hoover'a geri dönelim ve

302
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
beni tutuklattı
sahip olmak için.

303
00:20:49,665 --> 00:20:51,124
JOHNSON: Ah, hayır, hayır, hayır.

304
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
Silah taşıma hakkı bir
Herkesin anayasal hakkı

305
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
ülkedeki adam.

306
00:20:55,754 --> 00:21:00,217
Ve yönetimim sayesinde
bunu birinci öncelik haline getirerek,

307
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
oy vermek de öyle.

308
00:21:02,511 --> 00:21:04,972
KING Jr.: Maalesef
Güneydeki zenciler,

309
00:21:05,055 --> 00:21:08,058
zorlukla karşı karşıyalar
çakışma olmadan kayıt olun.

310
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
JOHNSON: Biliyorum, biliyorum.

311
00:21:09,434 --> 00:21:12,646
Sen, sen,
Haklısınız Dr. King.

312
00:21:12,938 --> 00:21:15,941
görmemiş olmamızdan nefret ediyorum
ani değişiklikler

313
00:21:16,024 --> 00:21:19,528
arıyorduk ama düzeltiyoruz
eski yöntemler yavaş ilerliyor.

314
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
Zaman alır.

315
00:21:21,071 --> 00:21:24,783
Ama bilmeni istedim
Zencilerin haklarını güvence altına alan

316
00:21:24,866 --> 00:21:30,622
'65 Yasamızla oy vermek birdir
en gurur duyduğum başarılarımdan.

317
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
KING Jr.: Yani
heyelan yeniden seçilmeniz

318
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
canı yanmadı.

319
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
JOHNSON: %22.

320
00:21:37,796 --> 00:21:41,550
Ne kadar minnettar olduğunu biliyorum
özel ortaklığımızın

321
00:21:41,633 --> 00:21:45,053
Dr. King, yani,

322
00:21:45,137 --> 00:21:49,725
bu yüzden senin
Vietnam'a ilişkin diplomasi

323
00:21:49,808 --> 00:21:52,269
çok takdir ediyorum.

324
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
KING Jr.: Evet.

325
00:21:53,812 --> 00:21:57,357
Şunu kastediyorsun:
Virginia'da yaptığım açıklama.

326
00:21:57,649 --> 00:22:01,069
Ben hiçbir şekilde değilken
herhangi bir olumsuz eleştiriyi ima etmek

327
00:22:01,153 --> 00:22:02,821
üzerinde
yönetimin konumu.

328
00:22:02,904 --> 00:22:06,533
Ben, ben yalnızca şu şekilde konuşuyordum:
Tanrı sözünün papazı.

329
00:22:06,616 --> 00:22:08,327
JOHNSON: Peki, şimdi.
Elbette öyleydin.

330
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
Bunun dürüst bir yanlış adım olduğunu biliyorum.

331
00:22:10,287 --> 00:22:12,998
Ayrıca, nasıl, nasıl yapabilirim?
hiç sahip olmanı beklerdim

332
00:22:13,081 --> 00:22:15,792
karmaşıklıkların üstesinden gelmek
dış politika mı?

333
00:22:15,876 --> 00:22:17,210
Şimdi dikkatlice dinle.

334
00:22:17,294 --> 00:22:20,297
içinde olmadığını biliyorum
Savaşa halkın desteği,

335
00:22:20,380 --> 00:22:22,966
ama aynı zamanda sana ihtiyacım yok
halkın muhalefetinde olmak

336
00:22:23,050 --> 00:22:24,259
ona da.

337
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
Devam etmek istiyorsak hayır
faydalardan yararlanmak

338
00:22:27,346 --> 00:22:30,557
Ortaklığımızdan Dr. King.

339
00:22:32,517 --> 00:22:34,936
Şimdi gitmeliyim
bir uçağı yakalamak.

340
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
Geldiğiniz için teşekkür ederim
aşağıda ve bizimle konuşuyor.

341
00:22:37,272 --> 00:22:38,523
KING Jr.: Elbette.

342
00:22:38,607 --> 00:22:41,735
Saygılarımı ilet
özlemler, tamam mı?

343
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
JOHNSON: Elbette.

344
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
SUNUCU (telsizden):
Senato bugün bir yasayı onayladı

345
00:22:46,782 --> 00:22:50,327
ek ödenek
12,2 milyon dolarlık destek

346
00:22:50,410 --> 00:22:52,412
Amerikan kuvvetleri Vietnam'da.

347
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
Diğer savaş haberlerinde ise

348
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
kızışması olarak
Amerikan bombardımanı devam ediyor

349
00:22:56,541 --> 00:22:59,544
13 ABD helikopteri imha edildi
boyunca vuruldu

350
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
Güney Vietnam'da
bugüne kadarki en yüksek günlük kayıp.

351
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
KING Jr.: Öyle hissediyorum ki
hakkında bir şeyler söylemem gerekiyor

352
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
Vietnam'daki savaş.

353
00:23:14,559 --> 00:23:17,687
ABERNATHY: Ah, Martin,
bu bizim kavgamız değil.

354
00:23:18,897 --> 00:23:21,024
KING Jr.: Kuruluşumuz
şiddetsizliği temel alır.

355
00:23:21,108 --> 00:23:24,611
Bir ahlakımız olduğunu düşünmüyor musun?
bir şey söyleme zorunluluğu mu var?

356
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
ABERNATHY: Bizim yükümlülüğümüz
bu an siyahlara doğru

357
00:23:26,905 --> 00:23:30,033
üçüncü dünyada yaşayan insanlar
Chicago'nun gecekondu mahallelerindeki koşullar.

358
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
KING Jr.: Peki sen neredesin?
bunlara yardım edecek parayı düşünüyorum

359
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
koşullar gidiyor mu?

360
00:23:33,120 --> 00:23:35,288
ABERNATHY: Martin, ben
bu savaşın tadı yok sadece

361
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
senin yaptığın kadar.

362
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Ama eğer buna karşı çıkarsan,

363
00:23:38,250 --> 00:23:40,168
Washington'daki müttefiklerimiz
aleyhimize dönebilir.

364
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
KING Jr.: Evet.

365
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
Ben, eminim orada olacaktır
bu bir risk, Ralph, ama...

366
00:23:43,296 --> 00:23:45,090
ABERNATHY: Öyle misin?

367
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
Çünkü bu sadece değil
Beyaz milleti yabancılaştırıyor olurduk.

368
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
Artık Siyahlar değil
ben de beğeneceğim.

369
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Wilkins gibi insanlar
ve NAACP,

370
00:23:52,389 --> 00:23:54,224
çalışmaktan gurur duydular
sırasında orduyla

371
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
İkinci Dünya Savaşı.

372
00:23:55,684 --> 00:23:57,561
Muhalefet göreceklerdi
vatansever değildir.

373
00:23:57,644 --> 00:23:59,271
Ne düşünüyorsun Andrew?

374
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
ANDREW: Buna değer olabilir
sırf Hoover'ı gerçekten kızdırmak için.

375
00:24:02,023 --> 00:24:05,694
(kahkahalar)

376
00:24:05,777 --> 00:24:07,237
ABERNATHY: Evet ama sen
bunu telefonunda mı söyleyeceksin?

377
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
ANDREW: Telefonumda mı?

378
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
ABERNATHY: Evet değilim
yine de benim adıma söyleyeceğim.

379
00:24:12,492 --> 00:24:15,245
Aklında başka bir şey mi var?

380
00:24:15,871 --> 00:24:17,080
KING Jr.: Hayır.

381
00:24:17,164 --> 00:24:20,208
sadece kendim gibi hissediyorum
o kadar çok şey oluyor ki.

382
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Bilmiyorum.

383
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Yeterli zaman yok
hepsini önceden yap.

384
00:24:23,378 --> 00:24:25,755
ABERNATHY: Neyden önce?

385
00:24:26,631 --> 00:24:28,842
KING Jr.: Hiçbir şey. Hiç bir şey.

386
00:24:28,925 --> 00:24:31,386
Pekala, haydi
işe geri dön.

387
00:24:31,803 --> 00:24:34,890
CORETTA: Bu ülke varlığını sürdürüyor
kaynakların çekilmesinde

388
00:24:34,973 --> 00:24:37,976
eğitim, barınma, sağlık,

389
00:24:38,059 --> 00:24:40,770
ve diğer derinden
ihtiyaç duyulan sosyal programlar

390
00:24:40,854 --> 00:24:43,106
en yoksul vatandaşları için

391
00:24:43,190 --> 00:24:47,986
yine de bunları kullanmaya devam ediyor
ucuz emek veya top yemi.

392
00:24:49,196 --> 00:24:52,657
(alkış)

393
00:24:52,741 --> 00:24:56,203
Sorunlar neden böyle
bağnazlığın ve yoksulluğun

394
00:24:56,286 --> 00:24:59,831
ev ve savaş
yurt dışı göz ardı ediliyor

395
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
Kongrede aynı adamlar
kimler sorumlu

396
00:25:02,751 --> 00:25:05,170
her ikisini de sürdürmek için mi?

397
00:25:07,839 --> 00:25:13,512
Çünkü biz halk olarak
bakışlarımızı başka tarafa çevirdik

398
00:25:13,595 --> 00:25:17,224
ihtiyacı olanlar
en büyük desteğimiz.

399
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
KADIN: Doğru. Evet.

400
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
CORETTA: Artık yapamayız
iç içe geçmişliğini tartışmak

401
00:25:20,810 --> 00:25:23,647
iç ve dış ilişkiler.

402
00:25:24,856 --> 00:25:28,360
Tanrı'nın çocukları olarak ve
gururlu Amerikalılar olarak,

403
00:25:29,444 --> 00:25:34,741
artık görmezden gelemeyiz
aslında ölümler bitti

404
00:25:34,824 --> 00:25:39,204
Vietnam durmayacak
susmaya devam ediyoruz

405
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
burada, evde.

406
00:25:40,497 --> 00:25:41,790
KADIN: Evet.

407
00:25:41,873 --> 00:25:44,584
CORETTA: Olacağız
artık susma.

408
00:25:44,668 --> 00:25:48,004
Artık yok, artık yok.

409
00:25:48,713 --> 00:25:53,593
(alkış ve tezahürat)

410
00:26:04,187 --> 00:26:08,608
♪ ♪

411
00:26:08,692 --> 00:26:12,988
KING Jr.: Ben de buradayım
görkemli adanmışlık evi

412
00:26:13,071 --> 00:26:17,158
çünkü vicdanım gidiyor
başka alternatifim yok.

413
00:26:17,576 --> 00:26:22,122
Öyle bir zaman gelir ki
sessizlik ihanettir.

414
00:26:22,205 --> 00:26:25,792
Ve o zaman şimdi
Vietnam'a gelince.

415
00:26:26,668 --> 00:26:31,006
Bu kutsalın önünde duruyorum
herkesle açıkça konuşmak için masa

416
00:26:31,089 --> 00:26:34,426
Amerikalı istekli
bana kulaklarını ver.

417
00:26:36,886 --> 00:26:41,766
Bilgimi kullanmak isteyip istemediğimi anlıyorum
istasyon ve nüfuz karşıtlığı

418
00:26:41,850 --> 00:26:46,354
üzerimize yapılan haksızlıklar
bu ülkenin gecekondu mahallelerinde

419
00:26:48,106 --> 00:26:51,401
karşı çıkmakla başlamalıyım
en meşhur seyyar satıcılar

420
00:26:51,484 --> 00:26:56,114
Bu dünyadaki adaletsizlik,
öncelikle kendi ülkem.

421
00:26:57,616 --> 00:27:02,162
Artık sessiz kalamam,
çünkü milletimin ruhu

422
00:27:02,245 --> 00:27:03,872
dengede.

423
00:27:03,955 --> 00:27:07,208
Bu yüzden liderlerle konuşuyorum
bu büyük ülkenin,

424
00:27:07,292 --> 00:27:11,296
içindeki büyük aksiyon
bu savaş bizimdir.

425
00:27:11,379 --> 00:27:15,717
Bu nedenle yapılacak eylem
bize ait olduğu sonucuna varıyoruz,

426
00:27:15,800 --> 00:27:20,180
ve yalnız biz, sona ermek için
Vietnam'daki tüm bombalamalar.

427
00:27:21,348 --> 00:27:27,771
(tezahüratlar ve alkışlar)

428
00:27:38,948 --> 00:27:44,454
♪ ♪

429
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
YARDIMCISI: Sayın Başkan, Gallup
Amerikalıların %66'sının

430
00:27:49,084 --> 00:27:50,960
olumsuz bir görüş
şimdi açıkça konuştuğuna göre o

431
00:27:51,044 --> 00:27:52,879
idareye karşı.

432
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
JOHNSON: Nasıl gidiyor?
Nobel Barış Ödülü sahibinden

433
00:27:58,426 --> 00:28:00,720
en nefret edilene
Amerika'daki adam mı?

434
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
(gök gürültüsü)

435
00:28:05,100 --> 00:28:06,851
WALKER: Dostum, ne yapıyor bu?

436
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
COLE: Bu şey çalışmıyor.

437
00:28:08,186 --> 00:28:09,229
WALKER: Dostum, bu
bu hafta üçüncü kez,

438
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
bu lanet şey bitti
bizi sinirlendirdi.

439
00:28:11,398 --> 00:28:14,401
COLE: Hepiniz taksiye binin.
arkadan atlayacağız.

440
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
Bu olmayacaktı
eğer şehir bize bir tane verirse

441
00:28:18,196 --> 00:28:20,407
şu yeni kamyonlardan,
Beyaz sürücüler alıyor.

442
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
WALKER: Dostum, sen
asla yalan söylemedim.

443
00:28:22,909 --> 00:28:25,495
Peki, onlar sorunu çözene kadar,

444
00:28:25,578 --> 00:28:27,288
sadece yapacağım
Burada greve oturun.

445
00:28:29,040 --> 00:28:30,083
COLE: Hey, bu olacak
göster onlara değil mi?

446
00:28:30,166 --> 00:28:32,419
WALKER: Elbette olacak.

447
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
(elektrik dalgalanması)

448
00:28:35,004 --> 00:28:37,298
Ne?
Hey ne oluyor.

449
00:28:38,550 --> 00:28:40,927
COLE: Arabayı durdur.
Arabayı durdur.

450
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
WALKER: Kamyonu durdurun!
Kamyonu durdurun!

451
00:28:46,808 --> 00:28:49,978
(sessiz çığlıklar)

452
00:28:51,646 --> 00:28:53,189
MUHABİR (TV üzerinden):
Göz yaşartıcı gaz bulutları etrafı doldurdu

453
00:28:53,273 --> 00:28:55,859
Memphis sokakları
bugün işçiler devam ederken

454
00:28:55,942 --> 00:28:58,528
fakirlere saldırmak
çalışma koşulları ve

455
00:28:58,611 --> 00:29:01,322
iki kişinin ölümü
Zenci temizlik işçileri.

456
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
liderliğindeki protestolar
Martin Luther King

457
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
bugün şiddete dönüştü

458
00:29:05,326 --> 00:29:07,495
göstericiler olarak
polisle çatıştı.

459
00:29:08,413 --> 00:29:10,999
KING SR.: Sonuçta kovalamak
bu mücadeleler gidecek

460
00:29:11,082 --> 00:29:14,043
mumu seversin
her iki tarafı da yanıyor.

461
00:29:16,296 --> 00:29:18,798
İlk olarak şuydu:
oy hakları, daha sonra,

462
00:29:18,882 --> 00:29:21,050
yoksul insanların kampanyası.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,635
elimi bile tuttum
saldırdığında dil

464
00:29:22,719 --> 00:29:25,388
Başkan Vietnam'da.

465
00:29:25,472 --> 00:29:28,475
Ve şimdi, bu, bu
çöpçü grevi mi?

466
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
KING Jr.: Temizlik işçileri.

467
00:29:29,934 --> 00:29:31,895
KING SR.: Devam edemezsin
her konunun peşindeyim

468
00:29:31,978 --> 00:29:33,938
çünkü telefon çalıyor.

469
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Sen sadece bir adamsın.

470
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
KING Jr.: Hiç sormadım
İmzanız için.

471
00:29:37,942 --> 00:29:40,612
KRAL SR.: Merhaba.

472
00:29:41,780 --> 00:29:44,657
KING Jr.: Bitirmedim
Memphis'te iş var ve ben değilim

473
00:29:44,741 --> 00:29:47,994
yüzünden geri adım atıyorum
Güney'de bazı isimler takılıyor.

474
00:29:48,453 --> 00:29:51,122
KING SR.: Ve
hangi koruma?

475
00:29:51,581 --> 00:29:53,666
Ulusalı gönderdiler
oradaki gardiyan,

476
00:29:53,750 --> 00:29:56,836
ama sen yabancılaştın
en yakın müttefikleriniz.

477
00:29:56,920 --> 00:29:59,547
Üstelik kontrol edemiyorsun
oradaki gençler.

478
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
"Siyahların gücü" diye bağırıyorlar
Tanrı aşkına.

479
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
KING Jr.: Bunu halledebilirim.

480
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
KING SR.: Ama sen
Buna gerek yok Martin.

481
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
ALBERTA: Bütün bu telaş.

482
00:30:06,179 --> 00:30:07,514
Memphis'ten döndüğünüzde,

483
00:30:07,597 --> 00:30:10,183
Bence bu iyi bir fikir
eğer bir aile gezisine çıkarsak.

484
00:30:10,266 --> 00:30:12,018
CORETTA: Katılıyorum.

485
00:30:12,101 --> 00:30:15,313
gitmek güzel olurdu
Hafta sonu için Atlantic City.

486
00:30:16,981 --> 00:30:20,193
KING Jr.: Güzel bir gezi
güneş hepimize iyi gelebilir.

487
00:30:22,153 --> 00:30:23,947
ALBERTA: Peki o zaman
halledildi.

488
00:30:24,030 --> 00:30:26,282
CORETTA: Hımm.

489
00:30:32,831 --> 00:30:35,500
KING Jr.: Merhaba.

490
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
DEXTER: Baba, lütfen kal.

491
00:30:37,627 --> 00:30:39,295
KRAL III: Memphis'e gitmeyin.

492
00:30:39,379 --> 00:30:41,381
KING Jr.: Hey, ne var
ikinize mi karıştı?

493
00:30:41,464 --> 00:30:44,551
Bu sadece kısa bir yolculuk.
Kısa sürede geri döneceğim.

494
00:30:44,634 --> 00:30:47,762
KRAL III: Yapmıyoruz
Tekrar hapse girmeni istiyorum.

495
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
KING Jr.: Buraya gel.

496
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Bak oğlum, istemiyorum
hepiniz bu konuda endişeleniyorsunuz.

497
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
Elbette?

498
00:30:54,936 --> 00:30:56,813
destekliyorum
temizlik işçileri

499
00:30:56,896 --> 00:30:59,190
büyük kayıplar yaşadı.

500
00:30:59,274 --> 00:31:02,110
Tamam aşkım?

501
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Tanrı bizden bunu istiyor
başkalarına yardım et, değil mi?

502
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
Yani ikiniz de ne zaman olduğunu biliyorsunuz
Rab bize hediyeler verir,

503
00:31:09,325 --> 00:31:10,618
ne yapmalıyız?

504
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
İKİSİ: İzin vermem
çöpe gidiyorlar.

505
00:31:12,954 --> 00:31:14,372
KING Jr.: Doğru.

506
00:31:14,455 --> 00:31:18,334
Yani inancınız olduğu sürece,
Tanrı her zaman sağlayacaktır.

507
00:31:18,918 --> 00:31:23,006
KRAL III: Baba, neden
elin sürekli titriyor mu?

508
00:31:23,089 --> 00:31:25,717
İyi misin?

509
00:31:26,926 --> 00:31:30,805
KING Jr.: İyiyim. Ben iyiyim.

510
00:31:32,473 --> 00:31:33,808
Geri döndüğümde.

511
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
İkinizin pratik yapmasına ihtiyacım var
en iyi vuruşun çünkü biz

512
00:31:35,560 --> 00:31:38,646
birkaç tur oynayacağım
beyzboldan, tamam mı?

513
00:31:40,106 --> 00:31:41,649
Tamam, sarıl bana.

514
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Buraya gel.

515
00:31:46,321 --> 00:31:52,327
♪ ♪

516
00:31:54,454 --> 00:31:57,040
CORETTA: Andy, ben şunu söylüyorum:
Senin için bir tabak birlikte.

517
00:31:57,123 --> 00:31:58,374
ANDY: Bunu takdir ediyorum.

518
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
Bazı insanların bir
paylaşmakta zorlanıyoruz.

519
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
(kahkahalar)

520
00:32:02,211 --> 00:32:03,671
KING Jr.: Benim için hiçbir şey yok mu?

521
00:32:03,755 --> 00:32:06,215
CORETTA: Peki, yapabilirim
bunları spreyledim

522
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
en sevdiğim parfüm.

523
00:32:08,384 --> 00:32:09,636
KING Jr.: Ah.

524
00:32:09,719 --> 00:32:12,972
CORETTA: Hımm.
Dün gecenin yoğun olduğunu biliyorum.

525
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
İsyanlar Memphis'i gerginleştiriyor.

526
00:32:16,517 --> 00:32:20,355
KING Jr.: Her şey
iyi olacak.

527
00:32:21,230 --> 00:32:25,193
Geri döndüğümde söz veriyorum
evde daha fazla boş zaman geçirin.

528
00:32:27,070 --> 00:32:31,950
Dinle, fedakarlık yaptığımı biliyorum
hareket için çok fazla ve

529
00:32:32,033 --> 00:32:34,911
bu benim bir şey olmama neden oldu,

530
00:32:34,994 --> 00:32:38,164
bir yokluk
koca ve baba.

531
00:32:38,247 --> 00:32:39,582
CORETTA: Bu
doğru ya da adil değil.

532
00:32:39,666 --> 00:32:42,877
KING Jr.: Ama yapmadım
senin kadar fedakarlık yaptım.

533
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
Herkes bana kredi veriyor.

534
00:32:44,921 --> 00:32:49,676
Ama bu hareket olmaz
sen olmadan buraya kadar geldim.

535
00:32:49,968 --> 00:32:51,928
Bütün kararlardan
Hiç yapmak zorunda kaldım

536
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
en iyisi seninle evlenmek.

537
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
Yani geri döndüğümde,

538
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
hadi bir çözüm bulalım
Atlanta City için hafta sonu.

539
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
CORETTA: Tamam.

540
00:33:03,898 --> 00:33:05,441
KING Jr.: Peki.

541
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
(motor çalışır)

542
00:33:27,088 --> 00:33:31,801
(alkış ve tezahürat)

543
00:33:35,054 --> 00:33:40,893
Mücadelenin her bölümü
mücadelenin getirdiği

544
00:33:41,352 --> 00:33:43,563
zorlu bir savaş.

545
00:33:44,564 --> 00:33:49,110
Ama neyden korkmuyorum
dün oldu çünkü

546
00:33:49,777 --> 00:33:53,197
her şeye rağmen bu benim
Allah'a olan sarsılmaz inanç

547
00:33:53,281 --> 00:33:55,867
zor günlerimde bana rehberlik eder.

548
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
Ve daha da zor olacak
günler ve kan dökülüyor

549
00:34:02,623 --> 00:34:05,793
en savunmasız olanı.

550
00:34:05,877 --> 00:34:10,173
Yani bunu söyleyemesem de
yarın bana söz verildi

551
00:34:10,465 --> 00:34:14,218
Hayır olduğuna tanıklık etmek için buradayım
bana ne olursa olsun,

552
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
biz halk olarak

553
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
başaracağız
yarına kadar.

554
00:34:22,143 --> 00:34:25,813
♪ Git dağda anlat ♪

555
00:34:26,397 --> 00:34:30,109
♪ İsa Mesih'in doğduğunu ♪♪

556
00:34:30,735 --> 00:34:33,780
O yüzden artık korkmuyorum.

557
00:34:34,614 --> 00:34:39,577
Dün için değil ve değil
bugün için çünkü ruhum

558
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
ile dolduruldu
Yüce Tanrı'nın yüceliği!

559
00:34:44,415 --> 00:34:50,463
(tezahürat)

560
00:34:50,838 --> 00:34:53,925
♪ Bu kutsal bir ışık parlatıyordu ♪

561
00:34:54,300 --> 00:34:56,094
♪ Herkes ♪

562
00:34:56,177 --> 00:35:00,681
♪ Git dağda anlat ♪

563
00:35:02,683 --> 00:35:07,355
♪ Tepelerin üstünde
ve her yerde ♪

564
00:35:08,606 --> 00:35:12,485
♪ Git dağda anlat ♪

565
00:35:12,944 --> 00:35:16,823
♪ İsa Mesih'in doğduğunu ♪♪

566
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
(kahkahalar)

567
00:35:21,035 --> 00:35:24,705
♪ Bu kadar parlak doğdum
muhteşem sabah ♪

568
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
KING Jr.: Onu yakalayacaksın
ya da onu yakalayacağım.

569
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
ABERNATHY: Hayır, onu almalısın.

570
00:35:28,167 --> 00:35:30,128
♪ İsa bugün doğdu ♪

571
00:35:30,211 --> 00:35:32,421
(kahkahalar)

572
00:35:32,505 --> 00:35:36,467
♪ O geldi
her günahkarı kurtar ve ♪

573
00:35:37,176 --> 00:35:41,180
♪ Yıkadı
günahları ortadan kalktı ♪

574
00:35:41,264 --> 00:35:43,724
♪ Şükürler olsun ♪

575
00:35:43,808 --> 00:35:48,229
♪ Git dağda anlat ♪

576
00:35:49,730 --> 00:35:54,026
♪ Tepelerin üzerinde,
Tanrım, her yerde ♪

577
00:35:55,611 --> 00:35:59,532
♪ Git, söyle
dağda ♪

578
00:35:59,866 --> 00:36:03,494
♪ İsa Mesih'in doğduğunu ♪♪

579
00:36:06,581 --> 00:36:08,708
KING Jr.: Yeterince doydun mu?

580
00:36:08,791 --> 00:36:12,128
(kahkahalar)

581
00:36:13,546 --> 00:36:15,840
ABERNATHY: Peki,
kendinizi bir araya getirin.

582
00:36:16,632 --> 00:36:21,137
KING Jr.: Evet. Elbette.
Gitsek iyi olur.

583
00:36:23,264 --> 00:36:27,643
♪ Ve günahlarını temizlemek için ♪

584
00:36:27,727 --> 00:36:31,898
♪ Şükürler olsun ♪

585
00:36:31,981 --> 00:36:33,149
(kapı açılır)

586
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
(kıkırdama)

587
00:36:36,652 --> 00:36:38,571
(silah sesi)

588
00:36:54,086 --> 00:36:56,047
RFK (PA üzerinden):
Bayanlar ve baylar.

589
00:36:56,130 --> 00:36:59,425
çok üzüldüğüm bazı şeyler var
hepinize haber.

590
00:36:59,508 --> 00:37:04,472
Ve bence üzücü bir haber
tüm hemşerilerimiz ve

591
00:37:04,555 --> 00:37:07,475
barışı seven insanlar
dünya çapında.

592
00:37:08,476 --> 00:37:11,187
Ve işte bu
Martin Luther King oldu

593
00:37:11,270 --> 00:37:13,898
vuruldu ve öldürüldü
bu gece Memphis'te.

594
00:37:15,107 --> 00:37:18,069
CHARMICHAEL: Beyaz Amerika
Marcus Garvey'den kurtuldum,

595
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
O yaptı ve dedi ki
o bir aşırılıkçıydı.

596
00:37:20,321 --> 00:37:21,530
O deliydi.

597
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
Kurtulduklarında
Kardeşim Malcolm X,

598
00:37:23,699 --> 00:37:26,160
nefreti öğütlediğini söylediler.

599
00:37:26,244 --> 00:37:29,956
Kurtulduklarında
Kardeşim Martin Luther King,

600
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
kesinlikle vardı
bunu yapmak için hiçbir neden yok.

601
00:37:39,090 --> 00:37:44,220
JOHNSON: Her vatandaşa soruyorum
kör şiddeti reddetmek

602
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Bu Dr. King'i etkiledi.

603
00:37:48,432 --> 00:37:55,147
♪ ♪

604
00:38:04,323 --> 00:38:10,079
♪ ♪

605
00:38:10,371 --> 00:38:17,211
♪ ♪

606
00:38:35,855 --> 00:38:42,486
♪ ♪

607
00:39:44,715 --> 00:39:48,052
(alkış)

608
00:39:48,386 --> 00:39:53,391
(Coretta "ABC" diye mırıldanıyor
Jackson tarafından 5)

609
00:39:56,852 --> 00:40:00,231
BETTY X: Çocuğum, eğer duyarsam
o şarkıyı bir kez daha

610
00:40:01,023 --> 00:40:03,943
CORETTA: İnan bana yapamam
Çocuklarım bu şarkıyı söylemeyi bıraksınlar.

611
00:40:04,026 --> 00:40:06,904
BETTY X: Ah, benimki dinle
her gün, her gün ona.

612
00:40:08,239 --> 00:40:11,700
CORETTA: Bu bir zevk
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum Betty.

613
00:40:11,784 --> 00:40:14,537
BETTY X: Sen de
kız kardeşi Coretta.

614
00:40:14,620 --> 00:40:16,330
Çok gecikmiş.

615
00:40:16,414 --> 00:40:20,376
CORETTA: Evet.
Kızlarınız nasıl?

616
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
BETTY X: İyiler.
beni bu duruma sokan,

617
00:40:23,546 --> 00:40:26,382
ama iyiler.

618
00:40:26,465 --> 00:40:27,591
Çocuklarınız nasıl?

619
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
CORETTA: Ah,
burada, Gary'deler.

620
00:40:29,135 --> 00:40:31,011
Onlara nedenini söyledim
buradayız ve neden

621
00:40:31,095 --> 00:40:33,389
Ulusal Siyah Konvansiyonu
çok önemli,

622
00:40:33,472 --> 00:40:35,641
ama hepsi öyle görünüyor
umursadığı şey şu ki

623
00:40:35,724 --> 00:40:37,435
Jackson 5 burada büyüdü.

624
00:40:37,518 --> 00:40:39,728
(kahkahalar)

625
00:40:42,690 --> 00:40:46,735
BETTY X: Biliyorsun,
bana ilham verdin.

626
00:40:47,111 --> 00:40:48,404
CORETTA: Hımm.

627
00:40:48,487 --> 00:40:50,948
BETTY X: Seni izliyorum
Son birkaç yıldır televizyon

628
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
bunun hakkında konuşmak
birçok farklı konu.

629
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
CORETTA: Hımm.

630
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
BETTY X: Ve insanlar.

631
00:40:55,744 --> 00:40:57,329
CORETTA: Hımm.

632
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
BETTY X: Hiç yapmadım
bunda iyiydim.

633
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
CORETTA: Biliyor musun, ben
dünyanın değişeceğini kabul etti

634
00:41:01,792 --> 00:41:04,295
beni her zaman Bayan King olarak gör.

635
00:41:04,378 --> 00:41:05,504
BETTY X: Sen Coretta'sın.

636
00:41:05,588 --> 00:41:07,256
CORETTA: Evet hanımefendi.

637
00:41:07,339 --> 00:41:09,258
BETTY X: Ben
dul eşi olarak tanıtıldı

638
00:41:09,341 --> 00:41:11,218
Malcolm X o kadar çok ki
bazen başlıyorum

639
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
İnanın bu benim adım.

640
00:41:13,637 --> 00:41:16,849
CORETTA: Ah, ama neyden
öyle olacak mı diye duydum

641
00:41:16,932 --> 00:41:18,976
Dr. Shabazz çok yakında.

642
00:41:19,059 --> 00:41:21,312
BETTY X: Ah, bu
bunu söylemen çok hoş

643
00:41:21,395 --> 00:41:23,939
ama sadece alıyorum
haftada bir gün dersler.

644
00:41:24,023 --> 00:41:26,025
CORETTA: Peki, kızlarınız
bunu yapmanı izliyorum ve

645
00:41:26,108 --> 00:41:27,818
ilham alacaklar.

646
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Öyle olduğumu biliyorum.

647
00:41:33,157 --> 00:41:34,867
BETTY X: Ne düşünüyorsun?
kocalarımız düşünürdü

648
00:41:34,950 --> 00:41:38,329
bu konuda ikimiz mi?

649
00:41:38,412 --> 00:41:39,997
CORETTA: Muhtemelen gülerlerdi.

650
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
BETTY X: Hımm.

651
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
CORETTA: Martin'in yapacağını biliyorum.

652
00:41:43,292 --> 00:41:45,711
ve bundan şüpheleniyorum
Bakan Malcolm da öyle yapacaktı.

653
00:41:45,794 --> 00:41:49,548
BETTY X: Hımm. Gülümserdi.
Seni temin ederim ki.

654
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
Bizden sonra bir yerlerde
buradan çıkmak istemek

655
00:41:53,636 --> 00:41:55,429
biraz dondurma al.

656
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
CORETTA: Eskiden söylerdim
şu Martin'in tatlıya düşkünlüğü

657
00:41:58,098 --> 00:42:00,559
tatlıya düşkünlüğü vardı.

658
00:42:00,643 --> 00:42:05,397
(kahkahalar)

659
00:42:05,481 --> 00:42:08,025
Aman Tanrım.

660
00:42:08,400 --> 00:42:11,612
Biliyor musun, Martin gerçekten
Malcolm'a saygı duydum.

661
00:42:11,695 --> 00:42:15,032
BETTY X: Hımm.
Malcolm, Martin'e saygı duyuyordu.

662
00:42:16,325 --> 00:42:19,411
Gözden kaçan şey hepsi
ortak noktaları vardı.

663
00:42:19,495 --> 00:42:20,871
CORETTA: Hımm.

664
00:42:20,955 --> 00:42:25,751
BETTY X: Onlarınki gibi, onların
iş ahlakı ve maneviyat

665
00:42:27,920 --> 00:42:30,798
ve görev duygusu
onların halkına.

666
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Burada olmamaları çok yazık
miraslarının nasıl olduğunu görmek için

667
00:42:35,844 --> 00:42:38,514
pek çok kişiyi etkiledi.

668
00:42:44,228 --> 00:42:46,730
CORETTA: Gerçekten öyle.

669
00:42:47,106 --> 00:42:52,903
Bu yüzden yapmalıyız
fikirlerini korumaya devam

670
00:42:53,654 --> 00:42:55,823
ve hedefler canlı.

671
00:42:56,824 --> 00:42:59,326
(seyirciler yüksek sesle tezahürat yapıyor)

672
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Sırada biz varız gibi görünüyor.

673
00:43:02,705 --> 00:43:06,917
Hey, ne düşünüyorsun?
buluştuğumuzu mu söyleyecekler?

674
00:43:09,420 --> 00:43:11,088
BETTY X: Öyleydi
sadece başlangıç.

675
00:43:11,171 --> 00:43:13,591
CORETTA: Ooh, buna amin.

676
00:43:13,674 --> 00:43:14,883
BETTY X: Hamd Allah'a mahsustur.

677
00:43:14,967 --> 00:43:17,052
CORETTA: Hımm.

678
00:43:18,429 --> 00:43:24,518
♪ ♪

679
00:43:27,521 --> 00:43:30,608
(tezahürat ve alkışlar)

680
00:43:31,483 --> 00:43:32,735
♪ Göremiyorlar, ♪

681
00:43:32,818 --> 00:43:36,113
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

682
00:43:36,196 --> 00:43:38,324
♪ Ah, evet öyleyim ♪

683
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
♪ Buna inanmıyorlar, ♪

684
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

685
00:43:43,787 --> 00:43:46,832
♪ Doğru.
Tekrar söyle ♪

686
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
♪ Göremiyorlar, ♪

687
00:43:49,126 --> 00:43:52,630
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

688
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
♪ Ah, evet öyleyim ♪

689
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
♪ Doğru.
Dünyayı değiştir ♪

690
00:43:56,425 --> 00:43:57,676
♪ Buna inanmıyorlar, ♪

691
00:43:57,760 --> 00:44:01,347
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

692
00:44:01,430 --> 00:44:03,682
♪ Doğru.
Tekrar söyle ♪

693
00:44:04,016 --> 00:44:05,559
♪ İlham alıyor musun?
biraz daha yükseğe itin ♪

694
00:44:05,643 --> 00:44:07,519
♪ Kabloya mı yoksa sen mi
sadece koroya vaaz mı veriyorsun? ♪

695
00:44:07,603 --> 00:44:09,521
♪ Hayran olduğum insanlar
ateşle test edildi ♪

696
00:44:09,605 --> 00:44:11,774
♪ İktidara doğruyu söyle,
asla bir yalancının önünde sinme ♪

697
00:44:11,857 --> 00:44:13,734
♪ Neredeyse bir mesih gibi.
İnanmayanlara parya deniyor ♪

698
00:44:13,817 --> 00:44:15,861
♪ Bir bataklığa yakalandım
Kötü zamanlar zorlaştığında ♪

699
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
♪ Bir devrim yerine
imparatorluğu titret ♪

700
00:44:17,905 --> 00:44:20,074
♪ Elçiyi hedef alıyorlar,
Kasabanın tellalına ateş etmek ♪

701
00:44:20,157 --> 00:44:21,825
♪ yoruldum
tüm saçmalıklar ♪

702
00:44:21,909 --> 00:44:23,410
♪ İnsanların
ruhlarını unutuyorlar ♪

703
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
♪ Sahip çıkmak için satıyorlar
ışıltılı elmaslardan ve altından ♪

704
00:44:24,995 --> 00:44:26,121
♪ Sürekli unutma
onların rolleri ♪

705
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
♪ Hikaye
cevaplar söylendi ♪

706
00:44:27,790 --> 00:44:29,541
♪ Cesur ol, asla katlanma,
geleceğin kontrolünü elinize alın ♪

707
00:44:29,625 --> 00:44:31,085
♪ Kameraya poz ver
onlar seni vurmadan önce ♪

708
00:44:31,168 --> 00:44:33,420
♪ Yüzünü bir
Seni sulandırmak için tişört ♪

709
00:44:33,504 --> 00:44:35,297
♪ Eğer bunu görüyorsan, ben
kolaylık olsun diye heceleyin ♪

710
00:44:35,381 --> 00:44:37,841
♪ Kıvılcım, asla büyüme
bir dahinin yüreği karanlıktır. ♪

711
00:44:37,925 --> 00:44:39,176
♪ Göremiyorlar, ♪

712
00:44:39,259 --> 00:44:42,012
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

713
00:44:42,513 --> 00:44:44,390
♪ Dünyayı değiştirin.
Evet öyleyim

714
00:44:44,473 --> 00:44:45,891
♪ Bu doğru ♪

715
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
♪ Buna inanmıyorlar, ♪

716
00:44:47,434 --> 00:44:50,354
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

717
00:44:50,437 --> 00:44:53,399
♪ Tekrar söyle.
Dünyayı değiştir ♪

718
00:44:53,774 --> 00:44:55,693
♪ Göremiyorlar, ♪

719
00:44:55,776 --> 00:44:59,071
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

720
00:44:59,405 --> 00:45:01,240
♪ Dünyayı değiştirin.
Evet öyleyim

721
00:45:01,323 --> 00:45:02,908
♪ Doğru.
Dünyayı değiştir ♪

722
00:45:02,991 --> 00:45:04,368
♪ Buna inanmıyorlar, ♪

723
00:45:04,451 --> 00:45:07,746
♪ Ama biliyorum
Dünyayı değiştireceğim ♪

724
00:45:08,122 --> 00:45:11,709
♪ Dünyayı değiştir,
dünyayı değiştir ♪ ♪

725
00:45:12,668 --> 00:45:18,757
(ritmik seslendirmeler)